Utilisation de la traduction par IA
ℹ️ La traduction de documents par IA est disponible avec les plans Premier et Enterprise.
Pour traduire le texte :
Ouvrez n'importe quel document dans le visualiseur PDF.
Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
Cliquez avec le bouton droit sur la sélection et choisissez Traduire dans le menu contextuel.
Le texte traduit apparaîtra dans une fenêtre contextuelle avec la langue d'entrée détectée automatiquement. Vous pouvez copier la traduction ou fermer la fenêtre contextuelle lorsque vous avez terminé.
Par défaut, les traductions sont effectuées dans la langue d'interface préférée, telle que définie dans les paramètres du compte. Vous pouvez également choisir une langue cible différente dans le menu contextuel lors de la traduction.
Liste des langues prises en charge
Afrikaans | Farsi (persan) | Kannada | Serbe |
Albanais | Filipino, Tagalog | Kazakh | Cinghalais |
Amharique | Finlandais | Coréen | Slovaque |
Arabe | Français | Letton | Slovène |
Arménien | Français (Canada) | Lituanien | Somalien |
Azerbaïdjanais | Géorgien | Macédonien | Espagnol |
Bengali | Allemand | Malais | Espagnol (Mexique) |
Bosniaque | Grec | Malayalam | Swahili |
Bulgare | Gujarati | Maltais | Suédois |
Catalan | Créole haïtien | Marathi | Tamoul |
Chinois (simplifié) | Hausa | Mongol | Télougou |
Chinois (traditionnel) | Hébreu | Norvégien (Bokmål) | Thaï |
Croate | Hindi | Pashto | Turque |
Tchèque | Hongrois | Polonais | Ukrainien |
Danois | Islandais | Portugais (Brésil) | Ourdou |
Dari | Indonésien | Portugais (Portugal) | Ouzbek |
Néerlandais | Irlandais | Pendjabi | Vietnamien |
Français | Italien | Roumain | Gallois |
Estonien | Japonais | Russe |
|
Notes importantes
La traduction IA en temps réel fonctionne une page à la fois.
Les traductions sont temporaires et ne sont pas stockées dans le VDR.
L'exactitude des traductions peut varier en fonction de la langue et du contexte.
Chaque utilisateur peut traduire jusqu'à 500 000 caractères par mois en utilisant des traductions par IA.
La limite maximale de sélection de texte pour la traduction est de 10 000 caractères.
La traduction de documents par IA garantit que toutes les parties peuvent rapidement comprendre le contenu clé des documents sans avoir besoin de traduire manuellement ou de s'appuyer sur des outils externes, améliorant ainsi la productivité et réduisant les retards dans la prise de décision.
Traduction de documents complets
ℹ️ La traduction de documents complets est disponible avec les forfaits Elite et EnterpriseMax.
La traduction de documents complets vous permet de traduire un fichier entier (et pas seulement le texte sélectionné) directement depuis le menu contextuel du fichier, puis de télécharger le résultat traduit.
Activer la traduction de documents complets
Les administrateurs du projet activent la traduction de documents complets dans Paramètres → Projet → Outils d’IA, sous forme de sous-paramètre de l’option Traduction IA.
En Inde, au Royaume-Uni, en Australie ou à Singapour, avec un forfait Elite, l’activation de la traduction IA fait apparaître le sous-paramètre de traduction de documents complets, accompagné d’une fenêtre de consentement unique :
« J’accepte que les documents que j’envoie pour traduction puissent être traités en dehors de ma région de stockage (DPA, annexe III). »
Pour l’activer :
Cochez la case de consentement.
Cliquez sur Activer.
Cliquez sur Enregistrer dans les paramètres pour appliquer la modification.
En dehors de ces quatre régions (à l’exception de Pékin, où la fonctionnalité n’est pas disponible), la traduction de documents complets s’active automatiquement avec la traduction IA, sans case à cocher ni étape de consentement supplémentaire.
Qui peut l’utiliser
La traduction de documents complets est accessible à tout utilisateur disposant de l’autorisation PDF ou d’un niveau supérieur, à condition que la traduction IA soit activée dans les paramètres du projet.
ℹ️ La traduction de documents complets n’est pas disponible pour les emplacements de stockage de Pékin et du Brésil, ni pour les pièces jointes des Q&R.
Formats de fichiers pris en charge
Word (.docx, .doc)
Excel (.xlsx)
PowerPoint (.pptx)
PDF (.pdf)
ℹ️ La traduction de documents complets prend en charge les fichiers de 30 MB maximum.
Comment traduire un document
Faites un clic droit sur le fichier et choisissez Traduire dans le menu contextuel.
Dans la fenêtre, confirmez la langue source et choisissez une langue cible (par défaut, la langue de votre interface ; votre dernier choix est mémorisé).
Cliquez sur Traduire et télécharger.
Après avoir cliqué sur Traduire et télécharger, vous pouvez continuer à travailler pendant la traduction : le fichier se télécharge automatiquement dès qu’il est prêt.
ℹ️ Si un fichier est encore en cours de conversion ou de biffure lorsque vous lancez une traduction, il vous sera demandé de réessayer un peu plus tard.
Ce que vous recevez selon votre niveau d’autorisation
Avec l’autorisation PDF, vous recevez un PDF traduit.
Avec l’autorisation Original, si le fichier n’est pas biffé, vous recevez le fichier original traduit.
Avec l’autorisation Original, si le fichier est biffé, vous recevez un PDF biffé traduit.
Avec l’autorisation Gérer ou des droits d’administrateur, vous recevez toujours l’original non biffé, traduit.
Langues prises en charge
La traduction de documents complets prend en charge les mêmes langues que la traduction de texte en temps réel (voir la liste ci-dessus).
ℹ️ Si une nouvelle version du fichier est chargée, ou si le fichier est de nouveau biffé ou que sa biffure est supprimée, le cache est actualisé et votre prochaine traduction reflète la dernière version.